Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
完全民事行为能力
English translation:
full civil capacity
Added to glossary by
Wilman
Jan 25, 2006 02:13
18 yrs ago
5 viewers *
Chinese term
完全民事行为能力
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
双方均具备完全民事行为能力
This is something said at a wedding ceremony by the marriage registrar.
Does it mean that both sides are fully capable of deciding on civil acts?
Thanks.
This is something said at a wedding ceremony by the marriage registrar.
Does it mean that both sides are fully capable of deciding on civil acts?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | full civil capacity |
maxzhy
|
| 4 | full civil action capability |
billychang
|
| 4 | complete capacity of civil disposition or complete civil capacity |
Shang
|
Proposed translations
+2
28 mins
Chinese term (edited):
��ȫ������Ϊ���
Selected
full civil capacity
FYI
It seems that most, if not all, "full civil capacity" appear on Chinese websites. Is it unique to Chinese laws?
英汉对照法律资源-->中华人民共和国信托法
第十九条 委托人应当是具有完全民事行为能力的自然人、法人或者依法成立的其他组织。
Article 19 The trustor shall be a natural or a legal person with full civil
capacity, or other organizations established according to law. ...
cq.netsh.com/eden/bbs/751605/html/tree_4746921.html
It seems that most, if not all, "full civil capacity" appear on Chinese websites. Is it unique to Chinese laws?
英汉对照法律资源-->中华人民共和国信托法
第十九条 委托人应当是具有完全民事行为能力的自然人、法人或者依法成立的其他组织。
Article 19 The trustor shall be a natural or a legal person with full civil
capacity, or other organizations established according to law. ...
cq.netsh.com/eden/bbs/751605/html/tree_4746921.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
��ȫ������Ϊ���
full civil action capability
..
5 hrs
Chinese term (edited):
��ȫ������Ϊ���
complete capacity of civil disposition or complete civil capacity
...
Something went wrong...