“中华民国有效统治之领土（台澎金马），至今仍使用“民国”和“公元”共用的纪年法，尤在中华民国政府各机关，各式官方文书中均采用民国纪元来纪年，这也有维护法统的象征意义。

但支持泛绿及台独的人士及团体，大多不使用民国纪年，而使用公元纪年。例如民主进步党的党证、文宣品及公文，使用的是公元纪年；《自由时报》于2005年9 月6日起将报纸上方及网站所标的日期从民国年改为公元年。”

根据中华民国总统府官方网站（http://www.president.gov.tw/）：“98年10月10日總統宣布成立「中華民國建國一百年慶祝活動籌備委員會」”，即预计于2012年举行的慶祝活動。这里，虽然没有写民国94年或民94，确用的是民国纪元来纪年。

所以，两者（公元1994年、公元2005年）都有可能。建议你问客户，问不到就依照文件推断，看哪个比较合理。

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-04-08 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 中华民国总统府官方网站的‘98年’指的是2009年成立的庆祝2011年百年慶祝活動的籌備委員會。

以常用的情況來說，應該是民94年的機會大一點，因為如果使用公曆，一般會寫成1994年而非94年。除了向客戶查詢，其實直譯the 94th year 也無不可，這樣可以比較忠於原文，與其由譯者作出判斷，不如交由讀者去理解是從1900年還是從1911年算起的第94年。