Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
紧套
English英语 translation:
adapter sleeve/expanding sleeve
Added to glossary by
Caroline Moreno
May 20, 2008 18:09
16 yrs ago
Chinese汉语 term
美国
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语
紧套
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
制造业
Hi, context is
公司紧套产品生产线.
I'm not sure how the 紧 is functioning here.
Thanks in advance!
公司紧套产品生产线.
I'm not sure how the 紧 is functioning here.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English英语)
| 3 | adapter sleeve/expanding sleeve |
fly away
|
| 4 | Axle Sheath Lock |
Wing-Sze Ho
|
| 3 +1 | tight buffered/tight-buffer/tight coated |
855649 (X)
|
| 2 | scheduled tightly |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
9天
Selected
adapter sleeve/expanding sleeve
这里的紧套应该是＂紧定套＂或＂胀紧套＂的意思
for information
for information
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone! This one is a bit more general so it works for the context I do have."
14分钟
scheduled tightly
Just a guess. 紧 is an adverb here. The production lines are tightly scheduled (or fully scheduled).
2小时
Wing-Sze Ho
美国
美国
Native in Chinese汉语
&
English英语
美国
Translator and DTP!
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, German德语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Chinese汉语 term (edited):
漲紧套
Axle Sheath Lock
I think there might be an omit. It should read 漲緊套.
Does this have to do with vehicle parts?
軸套鎖 = 漲緊套
Does this have to do with vehicle parts?
軸套鎖 = 漲緊套
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. I'm not sure since there's not much context given. |
+1
9小时
tight buffered/tight-buffer/tight coated
紧套光纤技术最开始是在裸光纤外涂覆盖聚合物缓冲层，不同公司后来又基于基本技术有了不同的发展
美国Corning在这方面好像比较出色
http://www.corning.com/opticalfiber/guidelines_magazine/egui...
但是不确定Caroline这里提到的“紧套”是不是这个“紧套”
因为还有另外一种完全不同的叫做“胀紧套”（胀紧连接套，胀套）的技术，如果是这种的话，那有可能是Wing-Sze说的那种
美国Corning在这方面好像比较出色
http://www.corning.com/opticalfiber/guidelines_magazine/egui...
但是不确定Caroline这里提到的“紧套”是不是这个“紧套”
因为还有另外一种完全不同的叫做“胀紧套”（胀紧连接套，胀套）的技术，如果是这种的话，那有可能是Wing-Sze说的那种
Discussion