Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
六联跨厂房
English translation:
interconnected 6-span workshop
Added to glossary by
Denyce Seow
May 13, 2009 14:31
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
六联跨厂房
Chinese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
该车间长{285}222m{286}，宽{287}162m{288}，为六联跨厂房
Proposed translations
(English)
| 3 | interconnected 6-span workshop |
karcsy
|
| 5 | 6 bay workshop/factory building |
fly away
|
| 3 | six inter-linked plant |
Kirby Chan
|
| 1 | MAYBE: "Six-Sigma" compliant plant |
mrandall
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
interconnected 6-span workshop
单跨 single span
双跨 double span
多跨 multispan
http://miumiuy.blogbus.com/logs/16895100.html
You can check out the pictures at the link below to give you a better idea.
WL1040 poly film greenhouse ( single span)
WL8132X flower house ( double span)
WL8430L plastic multi-span Greenhouse
http://www.bikudo.com/product_search/details/11342/wl8430l_p...
双跨 double span
多跨 multispan
http://miumiuy.blogbus.com/logs/16895100.html
You can check out the pictures at the link below to give you a better idea.
WL1040 poly film greenhouse ( single span)
WL8132X flower house ( double span)
WL8430L plastic multi-span Greenhouse
http://www.bikudo.com/product_search/details/11342/wl8430l_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Really helpful with the pic!"
23 mins
Kirby Chan
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
six inter-linked plant
for your reference
Note from asker:
| Or "workshop with six interlinked buildings"? |
23 hrs
6 bay workshop/factory building
http://www.northamfarm.co.uk/workshop/index.html
NCC Approved Caravan Workshop. Fully equipped 6 BAY GARAGE. ... Our Fully equipped 6 BAY WORKSHOP and team of qualified staff are ready to help you with all ...
http://www.sussexcars.com/
Sussex Cars also have a 6 bay workshop, with a staff of specially trained Smart Technicians, and we are proud that we have over 1900 happy Smart customers ...
http://www.rpcherry.com/about.htm
... of commercial vehicle services from its six bay workshop based in Abingdon, ... it has grown to a 6 bay workshop with full diagnostic facilities on ...
http://www.malyonjones.com/
established 1990
high percentage of customers are refferals or repeat
all cars hpi checked
all with 12 months mot,comprehensive pre delivery check and 3 months national parts and labour guarrantee, usual dealer facilities
finance,extended dealer guarrantees etc
90% of stock is dealership sourced
large 6 bay workshop
mot station
repairs/servicing carried out to all makes
NCC Approved Caravan Workshop. Fully equipped 6 BAY GARAGE. ... Our Fully equipped 6 BAY WORKSHOP and team of qualified staff are ready to help you with all ...
http://www.sussexcars.com/
Sussex Cars also have a 6 bay workshop, with a staff of specially trained Smart Technicians, and we are proud that we have over 1900 happy Smart customers ...
http://www.rpcherry.com/about.htm
... of commercial vehicle services from its six bay workshop based in Abingdon, ... it has grown to a 6 bay workshop with full diagnostic facilities on ...
http://www.malyonjones.com/
established 1990
high percentage of customers are refferals or repeat
all cars hpi checked
all with 12 months mot,comprehensive pre delivery check and 3 months national parts and labour guarrantee, usual dealer facilities
finance,extended dealer guarrantees etc
90% of stock is dealership sourced
large 6 bay workshop
mot station
repairs/servicing carried out to all makes
Discussion
"联跨" --> "modular panelink"
见以下网页 . . .
http://www.apsversiclad.com.au/pdf/brochure.pdf
http://www.dongxindg.com/product_show.asp?photoid=487
但没有找到恰当的英语术语。