Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
强行乞讨
English translation:
aggressive begging
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 25, 2007 01:34
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
强行乞讨
Chinese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
妇女因在公共场所强行乞讨滋扰他人，被公安局治安拘留。
I know the meaning of "强行乞讨", but I am having a problem phrasing it so that it fits into the sentence. Can someone help? When giving a suggestion, please consider how you would put it in the sentence.
I know the meaning of "强行乞讨", but I am having a problem phrasing it so that it fits into the sentence. Can someone help? When giving a suggestion, please consider how you would put it in the sentence.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | agressive begging |
Fang Sheng
|
| 2 +1 | beg badgeringly? |
Shaunna (X)
|
Proposed translations
+8
9 mins
Fang Sheng
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Mandarin, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
agressive begging
This woman was arrested by police for agressive begging in public places.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-25 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: aggressive begging (Thanks for Chunbiao to point that out)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-25 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: aggressive begging (Thanks for Chunbiao to point that out)
Peer comment(s):
| agree |
Shaunna (X)
6 mins
|
|
Thanks, Shaunna!
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
31 mins
|
|
Thanks, Xiaoping!
|
|
| agree |
isahuang
1 hr
|
|
Thanks, Tingting!
|
|
| agree |
Jian Zhang
1 hr
|
|
Thanks, Jian!
|
|
| agree |
Shang
2 hrs
|
|
Thanks, Shang!
|
|
| agree |
licullen
3 hrs
|
|
Thanks, Cullen!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
: aggressive begging.
12 hrs
|
|
Thanks, Chunbiao!
|
|
| agree |
Ozethai
: Yes! See also, http://www.melbourne.vic.gov.au/info.cfm?top=183&pg=1312
18 hrs
|
|
Thanks, Ozethai!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
15 mins
beg badgeringly?
Just a try.
I think Fang's "agreesive begging" is good.
I think Fang's "agreesive begging" is good.
Discussion