Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
世人面前展示中国悠久文化
English translation:
To reveal to the world the long established culture of China
Added to glossary by
billychang
Jan 11, 2006 15:34
18 yrs ago
Chinese term
世人面前展示中国悠久文化
Chinese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
希望有机会在世人面前展示中国悠久文化，籍此机会推动龙狮运动。
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | To reveal to the world the long established culture of China |
billychang
|
| 4 +2 | Alternately ... |
Philip Tang
|
| 3 | 悠久 = age-old? 文化 = civilisation? |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
3 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
�����ǰչʾ�й��ƾ��Ļ�
Selected
To reveal to the world the long established culture of China
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
Chinese term (edited):
�����ǰչʾ�й��ƾ��Ļ�
Alternately ...
Unveil China’s lasting culture upon the world.
Peer comment(s):
| agree |
billychang
: also good
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
chica nueva
: unveil to the world, unveil for the world to see
5 hrs
|
|
Thanks!
|
11 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�����ǰչʾ�й��ƾ��Ļ�
悠久 = age-old? 文化 = civilisation?
悠久 = long; long-standing; age-old eg 历史悠久 have a long history 悠久的文化 a civilisation (or culture) of long-standing 悠久的传统 an age-old tradition
文化 = civilisation; culture eg 中国文化 Chinese civilisation (or culture)
(外研社:汉英词典)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2006-01-12 02:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
在世人面前展示 = reveal ...to the people of the world ?
展示 -> 展示会 = exhibition; show (外研社:汉英词典)
-> show, display, put on show
put ... on show for the people of the world
display...to the people of the world
文化 = civilisation; culture eg 中国文化 Chinese civilisation (or culture)
(外研社:汉英词典)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2006-01-12 02:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
在世人面前展示 = reveal ...to the people of the world ?
展示 -> 展示会 = exhibition; show (外研社:汉英词典)
-> show, display, put on show
put ... on show for the people of the world
display...to the people of the world
Something went wrong...