Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pokladno sijelo
English translation:
carnival party
Added to glossary by
Ljerka Kovacic Tot
Sep 14, 2011 12:32
12 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
pokladno sijelo
Croatian to English
Social Sciences
Folklore
slavonski običaj
Organizirale su se društvene zabave s našom glazbom i plesom – pokladna sijela, svinjokoljske večeri, pa i balovi
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | carnival party |
Dejan Škrebić
|
Change log
Sep 14, 2011 13:31: Dejan Škrebić changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carnival party
S obzirom da je ovo sijelo vezano za poklade, pretpostavljam da to nije ona vrsta sijela na kojoj se i radi nešto od korisnih poljoprivrednih poslova, nego se uglavnom sve odnosi na zabavnu stranu sijela. Zato mislim da bi "party" sasvim odgovaralo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...