Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
mesni ili riblji zalogaj po izboru šefa
English translation:
chef's choice of meat or fish snack
Added to glossary by
I Hodak
Sep 6, 2007 18:48
16 yrs ago
Croatian term
mesni ili riblji zalogaj po izboru šefa
Croatian to English
Other
Food & Drink
stavka u meni-u
hvala!
hvala!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Karen Ordanic
Native in Croatian
&
English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chef's choice of meat or fish snack
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Umjesto 'snack' mislim da bi bolje zvucalo 'light meal'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-06 20:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Umjesto 'snack' mislim da bi bolje zvucalo 'light meal'
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: light meal or refreshment http://www.m-w.com/dictionary/refreshment
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
: the most idiomatic
10 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Sasha2
14 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!
Na komentarima rakođer!"
19 mins
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
meat of fish snack - chef's choice
mislim da ovako ide...
29 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
meat or fish snack as per Chef's choice
ili
meat or fish snack as per Chef's recommendation.
Ono sto bi sef izabaro, to bi i preporucio.:-)
meat or fish snack as per Chef's recommendation.
Ono sto bi sef izabaro, to bi i preporucio.:-)
39 mins
Adam Hardie
Serbia
Serbia
Native in English
Serbia
Accurate and idiomatic translations
Native in: English
Works in: Serbian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
meat or fish snack of the Chef's choice
'of the Chef's choice' zvuci bolje po mom misljenju. Takodje, verovatno postoji bolja rec nego 'snack' ali ne pada na pamet u ovom trenutku.
Discussion