Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
perigen sorb
English translation:
perigen sorbent
Added to glossary by
Ljiljana Krstic
Sep 21, 2008 10:44
15 yrs ago
Croatian term
perigen sorb
Croatian to English
Other
Food & Drink
navedeno kao sastojak u slastici; evo link s objašnjenjem:
http://www.pekservice.hr/maziva.php
ZAŠTITNA SREDSTVA
PERIGEN SORB
Dodatak za zaštitu od pljesnivosti, doziranje do 2,5 % max.
CALIUM SORBAT
Zaštitno sredstvo protiv plijesni za tjestenine i vucena tijesta.
Hvala!
http://www.pekservice.hr/maziva.php
ZAŠTITNA SREDSTVA
PERIGEN SORB
Dodatak za zaštitu od pljesnivosti, doziranje do 2,5 % max.
CALIUM SORBAT
Zaštitno sredstvo protiv plijesni za tjestenine i vucena tijesta.
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | perigen sorbent |
Ljiljana Krstic
|
References
| en.wikipedia.org/wiki/Potassium_sorbate... |
Dinap
|
Change log
Sep 21, 2008 10:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 23, 2008 09:26: Ljiljana Krstic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28525">I Hodak's</a> old entry - "perigen sorb "" to ""perigen sorbent""
Proposed translations
+2
6 hrs
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
perigen sorbent
PERIGEN je supstanca koja se koristi kao pesticid, za zastitu od moljaca (mothproofer, pogledajte link)
SORB tj sorbent je supstanca koja sorbuje (Naucno-tehnicki recnik-Dr Popic, Lolic, Afgan) tj. apsorbuje tj. upija
Ovi termini se obicno ne prevode, kao sto se vidi na primeru 'calium sorbat' (supstanca koja se sorbuje, isti recnik)
SORB tj sorbent je supstanca koja sorbuje (Naucno-tehnicki recnik-Dr Popic, Lolic, Afgan) tj. apsorbuje tj. upija
Ovi termini se obicno ne prevode, kao sto se vidi na primeru 'calium sorbat' (supstanca koja se sorbuje, isti recnik)
Example sentence:
Visoko toksični pesticid: permethrin (Coopex generator, Kudos, Perigen, Ambush, Pounce, Ectiban, Atroban, Permectin, Siecn)
Perigen 10 permetrin III Xn 22,50 UP/I-540-02/95-07/132 15.05.05. insekticid
Reference:
http://www.hvd.hr/propisi/ekologija/popis_sredstava_DDD.htm
http://www.poljoberza.net/AutorskiTekstoviJedan.aspx?ime=RZ006.htm&autor=1
Peer comment(s):
| agree |
Dinap
: morate prevesti ovaj sorbate, to onda nije sredstvo za upijanje nego sol sorbinske kiseline , perigen mora ostati perigen
57 mins
|
|
pa prevedno je: sorbat, supstanca koja se sorbuje
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ljiljana, i b79!"
Reference comments
1 day 23 hrs
Reference:
en.wikipedia.org/wiki/Potassium_sorbate - 29k - točan prijevod za kalij sorbat.To je sol.
Discussion
Hvala!