Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
neobuzdanost
English translation:
frivolity, light-heartedness
Added to glossary by
bjuric2
Mar 23, 2004 22:32
20 yrs ago
Croatian term
neobuzdanost
Croatian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Anđeo neobuzdanosti eli ti dati odvanost da se pouzda u vlastitu ivotnost.
Proposed translations
(English)
| 4 | frivolity, light-heartedness |
Mirjana Gacanovic
|
| 4 +2 | wildness |
Dusica Milosavljevic
|
| 5 | wantonness |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
frivolity, light-heartedness
as opposed to: seriousness, restraint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
42 mins
wantonness
Webster
neobuzdanost = wantonness
neobuzdanost = wantonness
+2
3 hrs
Dusica Milosavljevic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
wildness
ili "unruliness"
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: I would also go with "wildness" and "wild" as "neobuzdan".
2 hrs
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
4 hrs
|
Something went wrong...