Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2008 09:17
16 yrs ago
12 viewers *
Croatian term
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to Italian, and 4 more.
odsteta
Croatian to English
Law/Patents
Insurance
radi se o odsteti koju placa osiguravajuce drustvo. malo me bune termini damages i indemnification!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | indemnity |
Nedim Sahovic
|
| 5 +5 | compensation |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 +3 | damages |
Mihailolja
|
Change log
Feb 13, 2008 09:20: PoveyTrans (X) changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Insurance"
Proposed translations
+3
55 mins
Nedim Sahovic
Works in field
Fast, reliable, efficient
Native in: Bosnian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indemnity
Odšteta, to jeste indemnity, je naknada za pretrpljenu štetu (damage) i to je razlika među njima.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-13 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sada, odšteta se u nekim drugim slučajevima prevodi različito, ali mislim da bi ovako trebalo prevesti generalno.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-02-13 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sada, odšteta se u nekim drugim slučajevima prevodi različito, ali mislim da bi ovako trebalo prevesti generalno.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Kale75 (X)
8 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vase rjesenje mi se je najbolje uklapalo u tekst!Hvala lijepa!"
+3
14 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
damages
I think you already have the answer there Maja, the only other possibility is "compensation", perhaps ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
1 min
|
|
Grazie Vladimire!
|
|
| agree |
zoe1
47 mins
|
| agree |
Dinap
: Amends is also possible
1 hr
|
+5
4 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
compensation
To cover the damages or losses insurance companies pay compensation. Simple as that.
Srdačno!
Srdačno!
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 hrs
|
| agree |
Nedzad Selmanovic
2 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
|
| agree |
Kale75 (X)
4 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
| neutral |
Nedim Sahovic
: Upravo radi toga sam pitao da li ima više konteksta, jer se ovako radi o kompenzaciji, što ne mora uvijek biti u slučaju nastale štete; npr. kompenzacija za radnike koji su ostali bez posla, itd..
6 hrs
|
Discussion