Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Diobenice
English translation:
partitioning tenants
Added to glossary by
bonafide1313
Jun 5, 2010 13:41
14 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
medical and social science background
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Bosnian to English, Serbo-Croat to English, English to Serbian, and 4 more.
Diobenice
Croatian to English
Other
Law: Contract(s)
Iz ugovora o prodaju zemljista.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | partitioning tenant |
bonafide1313
|
References
| dioba |
bonafide1313
|
Change log
Jun 5, 2010 16:56: Dejan Škrebić changed "Field (specific)" from "Computers: Software" to "Law: Contract(s)"
Nov 25, 2010 10:00: bonafide1313 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48357">milijana trobradovic's</a> old entry - "Diobenice"" to ""partitioning tenant""
Proposed translations
+1
6 days
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Croatian term (edited):
diobenik/ca
Selected
partitioning tenant
Peer comment(s):
| agree |
Gordan Kustic (X)
69 days
|
|
Hvala, Gordane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Reference comments
4 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
dioba
http://en.wikipedia.org/wiki/Partition_(law)
pretpostavljam da su ove diobenice možda osobe koje su sudjelovale u diobi nekog imanja, i da je situacija dosta "povijesna".... uglavnom su se pred stotinjak i više godina imanja dijelila usmenom diobom, na diobenike (diobenice)....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-05 18:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ccenterclient.porezna-uprava.hr/view.asp?file=razsuvd...
pretpostavljam da su ove diobenice možda osobe koje su sudjelovale u diobi nekog imanja, i da je situacija dosta "povijesna".... uglavnom su se pred stotinjak i više godina imanja dijelila usmenom diobom, na diobenike (diobenice)....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-05 18:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://ccenterclient.porezna-uprava.hr/view.asp?file=razsuvd...
Discussion