Extempion bi bilo potpuno oslobađanje od obveze, ovdje se radi o umanjenju stope.

Prijedlog.

exemption
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-02-10 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

When calculating a U.S. taxpayer's federal income tax, the personal exemption is a tax deduction composed of amounts for the individual taxpayer, the taxpayer's spouse, and the taxpayer's child, as provided in Internal Revenue Code at 26 U.S.C. § 151.

Još jedna opcija je ˝tax relief˝.
http://www.which.co.uk/money/tax/guides/tax-rates-allowances...

Rečenica bi glasila:
The exemption amount with the use of reduced rates of 65% and / or 7%.

http://taxes.about.com/od/preparingyourtaxes/a/personal_exem...

Tax privilege / Privilege tax = porezna olakšica

Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja - HDZTP

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-10 11:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bratić, Vjekoslav
Porezni izdaci: teorijski pregled
( Tax Expenditure: A Theoretical Review )
Keywords: porezni izdaci, povlastice, umanjenja, izuzeća
( tax expenditure, privileges, reductions, exemptions )

U članku se razmatraju i objašnjavaju najrazličitiji oblici poreznih izdataka poput poreznih povlastica (olakšica), poreznih umanjenja, poreznih odbitaka, poreznih izuzeća ili posebnih stopa poreza te načini njihova definiranja i izračuna.
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=268856

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-10 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

TAX RELIEF sinonim je za TAX PRIVILEGE = POREZNA OLAKŠICA

Porezne povlastice ili olakšice (tax preferences, tax reliefs, tax deferrals) posebni su odbici od dohotka/dobiti koji su podvrgnuti uobičajenom porezu na dohodak/dobit.

Razni odbici od iznosa poreza mogućnost su odbitka od dospjelog poreza ili izravnoguračunavanja umanjenja u iznos dospjelog poreza. Odbitak od poreza alternativna je metoda
davanja porezne olakšice (tax relief) po osnovi osobnih prilika poreznog obveznika.

mr. sc. Vjekoslav BRATIĆ
Institut za javne financije, Zagreb

TAX EXEMPTION = POREZNO IZUZEĆE
TAX REDUCTION = POREZNI ODBITAK ILI POREZNO UMANJENJE


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

R E P U B L I K A H R V A T S K A
PRIMJERAK 1
MINISTARSTVO FINANCIJA-POREZNA UPRAVA
- za podnositelja zahtjeva -
THE REPUBLIC OF CROATIA
COPY 1
MINISTRY OF FINANCE-TAX ADMINISTRATION
- for the claimant –

ZAHTJEV ZA UMANJENJE POREZNE OBVEZE, IZUZIMANJE OD POREZA ILI POVRAT VIŠE PLAĆENOG POREZA NA NAKNADE ZA DJELATNOST OBAVLJENU U REPUBLICI HRVATSKOJ, PREMA UGOVORU O IZBJEGAVANJU DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I .................................
............
('Narodne novine – Međunarodni
ugovori', broj: .....................)
APPLICATION FOR TAX RELIEF, TAX EXEMPTION OR TAX REFUND FOR INDEPENDENT PERSONAL SERVICES RENDERED IN THE REPUBLIC OF CROATIA UNDER THE AGREEMENT FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND ...................................................
('Official Gazette – International Agreements', number: ...http://www.porezna-uprava.hr/en/EN_obrasci/Stranice/default....

Ja bih vaše prevela
Amount of tax relief by applying the reduced rate

tax relief - porezna olakšica
customs relief - carinska olakšica

https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=1Vj6UvbBG8iMtAaN3oHADQ#q...

https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=1Vj6UvbBG8iMtAaN3oHADQ#q...