Glossary entry

Croatian term or phrase:

preboljelih

English translation:

past, cured

Added to glossary by A.Đapo
Nov 26, 2005 16:22
18 yrs ago
7 viewers *
Croatian term

preboljelih

Croatian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
pristunih ili preboljelih atretisjkih oboljenja, herpesa ...
Proposed translations (English)
5 +4 past, cured

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

past, cured

present or past (cured)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-11-26 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

present and healed ...
Peer comment(s):

agree Zrinka Milas : Najbolje je present or past. Ne cured ili healed, jer ne implicira da je prošlo s liječenjem ili da je izliječen. Može preboljeti, a da latentno još uvijek bude u recidivnoj opasnosti. Doslovno: recovered from.// Baš dobra ideja!!
2 hrs
Hvala, radi razloga koji ste naveli moj prvi izbor je bio - "present and past"
agree pike : i sa Zri
2 hrs
Hvala!
agree Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
Hvala!
agree lanoushka : Slazem se sa Zri.
6 hrs
Hvala, stavila sam "present or past" jer to doktori ovdje imaju u upitniku
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search