Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2006 16:27
17 yrs ago
Croatian term
grama
Croatian to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
grafološko vještačenje (analiza rukopisa)
... "g" iz jednog poteza, u varijaciji na kraju riječi pisan kao y sa otvorenom gornjom gramom;...
Proposed translations
(English)
| 5 | gramma |
Slavica Kosca
|
| 3 | branch |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
17 days
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gramma
Nije greška, ne radi se o 'grani', već o 'grami' koja je jedna od osnovnih jedinica terminologije u gramatologiji (znanosti o proučavanju sustava pisanja), pri čemu je 'gramma'=written character, letter or a part of it ili po drugoj definiciji: “gramma” = the accumulations of marks that make up writing systems ili još:
Gramma.--Gramma is a name given to any piece of writing. Luke xvi. 6. "Take your (gramma) bill," lease, or account. John v. 47. it is applied, in the plural form, to the writings of Moses; and Paul, 2 Tim. iii. 15. applies it to all the Jewish scriptures.--"You have known the holy scriptures." Like grapha, gramma, in the singular or plural form, may be rendered scriptures.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-01-14 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
U najužem smislu, kao dio grafema tj. grafičke reprezentacije jednog slova, grama se može prevoditi i kao potez, crtica, a ni 'grana' ne zvuči loše.
Gramma.--Gramma is a name given to any piece of writing. Luke xvi. 6. "Take your (gramma) bill," lease, or account. John v. 47. it is applied, in the plural form, to the writings of Moses; and Paul, 2 Tim. iii. 15. applies it to all the Jewish scriptures.--"You have known the holy scriptures." Like grapha, gramma, in the singular or plural form, may be rendered scriptures.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-01-14 16:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
U najužem smislu, kao dio grafema tj. grafičke reprezentacije jednog slova, grama se može prevoditi i kao potez, crtica, a ni 'grana' ne zvuči loše.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ja sam u međuvremenu pronašla ovo rješenje.
Hvala."
26 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
branch
Declined
Mislim da je u pitanju greška i da treba da bude "grana" u originalnom tekstu;
"...pisan kao y sa otvorenom gornjom granom..." - mislim da to ima smisla
...Shin is pronounced "sh" when it has a dot over the right branch and "s" when it has a dot over the left branch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Da u tom slučaju sigurno nije greška...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jedino što sam još našla što bi Vam možda moglo koristiti:
gramme (Greek: gramma) - orig. something drawn or wtitten, a character or letter; (New Webster's dictionary of Current English), i http://www.thefreedictionary.com/grammes:[French gramme, from Late Latin gramma, a small weight, from Greek, something written, small weight; see gerbh- in Indo-European roots.]
"...pisan kao y sa otvorenom gornjom granom..." - mislim da to ima smisla
...Shin is pronounced "sh" when it has a dot over the right branch and "s" when it has a dot over the left branch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 17:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Da u tom slučaju sigurno nije greška...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jedino što sam još našla što bi Vam možda moglo koristiti:
gramme (Greek: gramma) - orig. something drawn or wtitten, a character or letter; (New Webster's dictionary of Current English), i http://www.thefreedictionary.com/grammes:[French gramme, from Late Latin gramma, a small weight, from Greek, something written, small weight; see gerbh- in Indo-European roots.]
Reference:
Discussion