Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
mimoilazna ograda
English translation:
a pass-by boundary marker
Added to glossary by
Slavica Kosca
Mar 24, 2006 12:04
18 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
mimoilazna ograda
Croatian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Svi cestovni su osigurani svjetlosno-zvučno, osim jednog koji je osiguran zaključanim branikom; a na pješačkima postoje mimoilazne ograde.
Proposed translations
(English)
| 3 | a pass-by boundary marker |
Slavica Kosca
|
| 4 | skew rail |
Ingrid Lovric
|
Proposed translations
16 mins
Slavica Kosca
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast, professional and reliable!
Native in: Macedonian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Macedonian, Croatian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a pass-by boundary marker
Svi drugi izrazi osim "pass by"upućuju na slijedeća značenja: overlook, omit, skip, let slip, neglect i slično, što sigurno 'autor' nije htio reći. Budući je riječ o izrazu koji je, čini mi se, prihvaćen u normalnoj terminologiji prometa za zgodniju uporabu nisam upotrijebila '-ing' oblik, a crtica stoji da bi se od glagola dobio jasni pridjev. Boundary marker stoji jer nije opisano kakva je to ograda (ima nekoliko tipova signalizacija u prometu) pa je to najneutralniji izraz. Voljela bih da postoji već gotov izraz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
17 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Works in field
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
skew rail
Grand HotelRAIL DESCRIPTION. 1. Small straight rail – 3 times 2. Skew rail 3. Broken rail 4. Skew box 5. “Jakel” rail 6. Titanic rail 7. Rainbow ...
www.slovaktours.sk/hotels/grand/activities.html - 18k - Spremljeno - Slične stranice
DAVID ROWBOTHAM: NOVELWhere the horse-walks had been, remnants of skew rail fences ending in split or twisted cross-saplings ran from the shafts. A rawhide bucket under a lean-to ...
www.qct.com.au/rowbotham/novel.html - 49k - Spremljeno - Slične stranice
Gazetteer entry for West Coast Mainline Railway Bridge No 22Aa strikingly skew rail Bridge. Picture: Nick Atty, Taken: 19 July 2002. Click on the photo to see a larger version [70k] ...
www.mihalis.net/canal/cgi-bin/ gazette.cgi?where=West%20Coast%20Mainline%20Railway%20Bridge%20No%2022A - 8k - Slične Stranice
www.slovaktours.sk/hotels/grand/activities.html - 18k - Spremljeno - Slične stranice
DAVID ROWBOTHAM: NOVELWhere the horse-walks had been, remnants of skew rail fences ending in split or twisted cross-saplings ran from the shafts. A rawhide bucket under a lean-to ...
www.qct.com.au/rowbotham/novel.html - 49k - Spremljeno - Slične stranice
Gazetteer entry for West Coast Mainline Railway Bridge No 22Aa strikingly skew rail Bridge. Picture: Nick Atty, Taken: 19 July 2002. Click on the photo to see a larger version [70k] ...
www.mihalis.net/canal/cgi-bin/ gazette.cgi?where=West%20Coast%20Mainline%20Railway%20Bridge%20No%2022A - 8k - Slične Stranice
Something went wrong...