Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fuld damp
English translation:
First of all we will have to give sales all we've got
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fuld damp
der fuld damp på salgskedlerne, så den
løsning, der allerede er implementeret,
kan komme videre ud på markedet
| 3 | First of all we will have to give sales all we've got |
Terence Ajbro
|
| 5 | Agree - "full steam ahead" |
rajagopalan sampatkumar
|
| 3 +1 | 'full steam ahead' |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | full blast |
Nikolaj Widenmann
|
Apr 14, 2009 06:31: Terence Ajbro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24836">stephen mewes's</a> old entry - "fuld damp"" to ""First of all we will have to give sales all we've got""
Proposed translations
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
First of all we will have to give sales all we've got
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Agree - "full steam ahead"
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
full blast
"First of all, we need to get the sales going at full blast..."
Something went wrong...