Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2005 13:32
18 yrs ago
4 viewers *
Danish term
Don Spade (X)
berigtigelse
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal term
Context: "Berigtigelse: der berigtiges, ved nedskrivning af Lånets restgæld, der, jf. den som Bilag 2 vedhæftede opgørelse, på Overtagelsesdagen udgør kr. 2.041.667.00."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | correction |
ojinaga
|
| 4 | completion |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
18 mins
ojinaga
Specializes in field
Selected
correction
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
175
completion
Completion:
The transaction will be completed when...
to complete a deal, or transaction = berigtige en handel
to pay an amount = berigtige et beløb
to wind up an estate = berigtige et bo
These are simply equivalent expressions.
Berigtige does also mean 'to correct' or adjust - you have to watch the context.
Helle Pals Frandsen - Juridisk ordbog
A Lyng Svensson - Samfundsltteraturs Økonomiske ordbog
The transaction will be completed when...
to complete a deal, or transaction = berigtige en handel
to pay an amount = berigtige et beløb
to wind up an estate = berigtige et bo
These are simply equivalent expressions.
Berigtige does also mean 'to correct' or adjust - you have to watch the context.
Helle Pals Frandsen - Juridisk ordbog
A Lyng Svensson - Samfundsltteraturs Økonomiske ordbog
Something went wrong...