Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Undersøgelsespligtens omfang omfattes af almindelige forhold og kutymer for bra
English translation:
The scope of the duty of examination is covered by the general circumstances and practices of the trade sector
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Feb 5, 2014 14:39
10 yrs ago
Danish term
Not a translator
Undersøgelsespligtens omfang omfattes af almindelige forhold og kutymer for bra
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
Terms and conditions
Jeg er ved at oversætte salgs og leveringsbetingelser for en dansk virksomhed. Det er første gang jeg har kastet mig ud i juridisk engelsk, og jeg er stødt på et problem:
5 Købers undersøgelsespligt
5.1 Når salgsgenstanden er leveret, pålægges det køber at undersøge varens stand.
5.2 Undersøgelsespligtens omfang omfattes af almindelige forhold og kutymer for branchen.
Det er sætningen ud for 5.2 der volder mig problemer. Jeg synes ikke, at den er specielt vellykket på dansk (juridisk sprog SKAL åbenbart være kringlet), og det er måske nok derfor, jeg har problemer med at oversætte den. Nogle forslag?
5 Købers undersøgelsespligt
5.1 Når salgsgenstanden er leveret, pålægges det køber at undersøge varens stand.
5.2 Undersøgelsespligtens omfang omfattes af almindelige forhold og kutymer for branchen.
Det er sætningen ud for 5.2 der volder mig problemer. Jeg synes ikke, at den er specielt vellykket på dansk (juridisk sprog SKAL åbenbart være kringlet), og det er måske nok derfor, jeg har problemer med at oversætte den. Nogle forslag?
Proposed translations
(English)
| 3 | The scope of the duty of examination is covered by general circumstances and trade practices |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Feb 10, 2014 09:49: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
The scope of the duty of examination is covered by general circumstances and trade practices
or: customs in that line of trade.
Careful: a 10 words question is the limiz.
Careful: a 10 words question is the limiz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
Something went wrong...