Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
får alvor op med
English translation:
putting a definitive end to
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 2, 2005 00:13
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
får alvor op med
Danish to English
Marketing
Marketing
Med en ny tilfredshedsgaranti gør xxx nu får alvor op med mange års vaner i branchen med at binde kunderne i lange abonnementsaftaler
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | putting a definitive end to |
Charlotte Langbeen
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
putting a definitive end to
It should have read "for alvor op med" - for alvor means "in earnest" and "gør op med" is "putting an end to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...