Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
forkætrede
English translation:
much despised, frowned upon, maligned
Added to glossary by
Terence Ajbro
Mar 17, 2005 10:27
19 yrs ago
Danish term
forkætrede
Danish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Sentence:
At skabe ny litteratur ud af den forkætrede krimigenre
I have looked in Gyldendal and don't think "heretical" or any of the other suggestions fit the bill here.
At skabe ny litteratur ud af den forkætrede krimigenre
I have looked in Gyldendal and don't think "heretical" or any of the other suggestions fit the bill here.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | much despised |
Terence Ajbro
|
| 4 | criticized |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
fork�trede
Selected
much despised
something along these lines. Should reflect a snobbish attitude towards this type of literature.
Other possiblity: frowned upon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Much maligned would be another possibility.
Other possiblity: frowned upon
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-17 10:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Much maligned would be another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
51 mins
Danish term (edited):
fork�trede
criticized
forkætre iht Nudansk med etymology betyder at kritisere/dadle.
Something went wrong...