Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2004 23:46
19 yrs ago
Danish term
bolcher
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kort reklamsnutt i en i övrigt elteknisk/mekanisk text.
"Velkomstpakker udsendt den 3 november med bolcher og memoblok"
Tack på förhand!
"Velkomstpakker udsendt den 3 november med bolcher og memoblok"
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | karameller |
Anne Marie Sixtensson
|
| 5 +1 | karameller; godis |
Sven Petersson
|
| 4 | karameller |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
karameller
bolche (stavas också 'bolsje'): et lille hårdt stykke slik der er fremstillet af sukker som er opvarmet og tilsat forskellig farve og smag. (Nudansk Ordbog)
karamell: liten (hård) sötsak av sockermassa med olika smak- och färgämnen. (Stora Svenska Ordboken)
karamell: liten (hård) sötsak av sockermassa med olika smak- och färgämnen. (Stora Svenska Ordboken)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag har bara sett stavningen "boljse" och trillade dit på det. Texten är faktiskt rejält teknisk (Svens kommentar) - men inte detta avsnitt... :-D"
+1
7 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
karameller; godis
Hardly "engineering"!
;o)
;o)
7 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
28
karameller
karamell på danska är kola tror jag
Something went wrong...