Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
de samme faciliteter som
Swedish translation:
samma funktioner som
Added to glossary by
Jezicar
Nov 12, 2004 11:16
19 yrs ago
Danish term
de samme faciliteter som
Danish to Swedish
Other
IT (Information Technology)
Under programmet Desktop Authority står även följande mening som jag har svårt att få stuns på:
Du kan remote styre en hvilkensomhelst maskine gennem SSL fra en browser, og får mange af de samme faciliteter som eks. Hyena, i een samlet pakke til en god pris.
Menar de att man får många av samma funktioner som finns i t.ex. Hyena, eller att man får många funktioner t.ex. Hyena i ett paket till ett bra pris.
Jag tycker att syftningen är märklig " de samme faciliteter som". Desamma sOm vadå? Eller är det jag som är fredagssåsig bara?
Du kan remote styre en hvilkensomhelst maskine gennem SSL fra en browser, og får mange af de samme faciliteter som eks. Hyena, i een samlet pakke til en god pris.
Menar de att man får många av samma funktioner som finns i t.ex. Hyena, eller att man får många funktioner t.ex. Hyena i ett paket till ett bra pris.
Jag tycker att syftningen är märklig " de samme faciliteter som". Desamma sOm vadå? Eller är det jag som är fredagssåsig bara?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | fuktioner som finns i Hyena |
Jezicar
|
| 4 | funktionalitet |
OpenTranslation
|
| 3 | samma resurser som |
Monica Berntsson
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
fuktioner som finns i Hyena
"Hyena är administratörens favoritverktyg och är utvecklat för att förenkla och centralisera den dagliga administrationen."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Fast jag har lagt till ett n i funktioner :-)"
5 mins
OpenTranslation
Native in Swedish
Specializes in field
Quality and Speed
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
funktionalitet
Förslag:
"Du kan fjärrstyra vilken dator som helst från en browser via SSL och får i mycket av funktionaliteten som finns i t.ex. Hyena ..."
Browser är lite tvetydigt och beror på sammanhanget....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-12 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan... det kom med ett \"i\" för mycket i mitt förslag ovan
"Du kan fjärrstyra vilken dator som helst från en browser via SSL och får i mycket av funktionaliteten som finns i t.ex. Hyena ..."
Browser är lite tvetydigt och beror på sammanhanget....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-12 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan... det kom med ett \"i\" för mycket i mitt förslag ovan
17 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
samma resurser som
Kan det vara det? Ett förslag.
Samma resurser som finns i t ex Hyena ....
Samma resurser som finns i t ex Hyena ....
Discussion