Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2004 17:28
19 yrs ago
Danish term
omstilling
Danish to Swedish
Marketing
Marketing
Under rubriken Kundeservice - inget sammanhang:
"Teknisk Hotline
Ordremodtagelse
Kundeservice/omstilling"
Jag får inte till omstilling.
Tack på förhand!
"Teknisk Hotline
Ordremodtagelse
Kundeservice/omstilling"
Jag får inte till omstilling.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | växel |
Anne Marie Sixtensson
|
| 4 | förändring/omorganisation |
Jezicar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Sweden
Native in Danish
Specializes in field
Sweden
Authorized Translator SWE+ENG=>DAN
Native in: Danish 
Works in: Swedish to Danish, English to Danish
Related KudoZ points
:
16
Selected
växel
Det måsta röra sig om en (telefon)växel här även om det kan vara svårt att lista ut utan mer kontext. Det är ju också en del av ett företags kundservice - hur smidigt det är att komma fram på telefonen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visst ska det vara "växel"! Tack igen Anne Marie!"
2 hrs
förändring/omorganisation
Jag hittade en sida om "omstilling" och efter att ha läst den så tyckte jag att förändringen var den bästa översättningen. T exHva er omstilling?
Denne kortinformasjonen handler om styrte omstillinger i arbeidslivet.
Eksempler på omstilling er:
på virksomhetsnivå: Eierskifter, oppsplitting, fusjon, anbud /outsourcing osv
internt i virksomheten på systemnivå: Nye lønnssystemer, ny teknologi, overgang fra linjeledelse til flat ledelsesstruktur og prosjektorganisering, osv
på det individuelle nivå - gjerne med utgangspunkt i endringer på virksomhetsnivå/systemnivå: Nye arbeidsoppgaver, ny ledelse, nye arbeidsverktøy/teknologi osv."
Kolla gärna resten av sidan.
"
Denne kortinformasjonen handler om styrte omstillinger i arbeidslivet.
Eksempler på omstilling er:
på virksomhetsnivå: Eierskifter, oppsplitting, fusjon, anbud /outsourcing osv
internt i virksomheten på systemnivå: Nye lønnssystemer, ny teknologi, overgang fra linjeledelse til flat ledelsesstruktur og prosjektorganisering, osv
på det individuelle nivå - gjerne med utgangspunkt i endringer på virksomhetsnivå/systemnivå: Nye arbeidsoppgaver, ny ledelse, nye arbeidsverktøy/teknologi osv."
Kolla gärna resten av sidan.
"
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Marie Sixtensson
: Dina referenser är på norska - inte danska.
30 mins
|
Something went wrong...