Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2007 15:33
17 yrs ago
Dutch term
lakafzetting
Dutch to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Turboschades - Smeerproblemen - Oliefilmbreuk: Uitgewerkte of thermisch te zwakke olie leidt tot kool- en lakafzetting.
Proposed translations
(French)
| 3 | gommage |
Didier Martiny
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gommage
Je crois que c'est ça.
http://www.vitrinauto.com/site/choisir.htm
Au niveau des chambres de combustion, les formations de calamine (carbone) et de gommes (sous-produits de l'oxydation du lubrifiant) affectent le fonctionnement des soupapes et provoquent le gommage de la segmentation, ce qui altère la bonne étanchéité du moteur et entraîne des pertes de puissance considérables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Site en trois langues sur les lubrifiants:
http://www.sunoco.be/fr/PDF FR/Two Stroke 6040-E.pdf
http://www.vitrinauto.com/site/choisir.htm
Au niveau des chambres de combustion, les formations de calamine (carbone) et de gommes (sous-produits de l'oxydation du lubrifiant) affectent le fonctionnement des soupapes et provoquent le gommage de la segmentation, ce qui altère la bonne étanchéité du moteur et entraîne des pertes de puissance considérables.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-31 16:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Site en trois langues sur les lubrifiants:
http://www.sunoco.be/fr/PDF FR/Two Stroke 6040-E.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est aussi à "gommage" que j'étais arrivé, mais je n'étais pas sûr. Merci"
Something went wrong...