Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
helpende zorg en welzijn
français translation:
aide-soignant et assistant bien-être
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
Sep 12, 2012 12:27
11 yrs ago
3 viewers *
néerlandais term
helpende zorg en welzijn
néerlandais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
beroepsopleiding
Comment traduiriez-vous la filière de formation professionnelle: Helpende Zorg & Welzijn.
Il s'agit de la traduction d'un certificat/diplôme.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Il s'agit de la traduction d'un certificat/diplôme.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | aide/assistance et bien-être |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +2 | accompagnement, soins et service à la personne |
InekeTromp (X)
|
| 3 | soins d'aide |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+1
7 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
22
Selected
aide/assistance et bien-être
je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth!
J'ai finalement trouvé la traduction officielle (très proche de la vôtre) sur un doc. de l'organisme néerlandais de formation. "
+2
6 minutes
accompagnement, soins et service à la personne
volgens de beschrijving komt dit heel heel dicht in de buurt
Note from asker:
| Merci pour votre aide! |
Peer comment(s):
| agree |
Odette Jonkers (X)
: oui; regardez aussi l'explication en NL: http://www.youchooz.nl/opleidingen/helpende-zorg-en-welzijn/...
20 heures
|
| agree |
Marijke Olejniczak
: Ik zou services ook in het meervoud zetten.
2 jours 9 minutes
|
19 heures
soins d'aide
Meestal gebruikt met een complément (aux personnes âgées, à domicile) of met een adjectief (psychologique, médicale), maar komt ook alleen voor, zie voorbeelden.
Example sentence:
...ont « sillonné quotidiennement le secteur pour assurer les soins d'aide indispensables à 176 clients usagers...
Les équipes de soins assurent les traitements et soins prescrits de même que tous les soins d'aide et d'accompagnement.
Something went wrong...