Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
bumperklever
français translation:
colle-au-cul
Added to glossary by
bernadette schumer
Jun 17, 2005 07:59
18 yrs ago
néerlandais term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
bumperklever
néerlandais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
J'ai l'impression qu'il existe un terme précis en français pour désigner ces conducteurs pressés qui vous collent de trop près... Cela ne me revient pas...
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | colle-au-cul |
Catherine Lenoir
|
| 3 | ... qui colle aux fesses (au cul) |
hirselina
|
Proposed translations
+1
5 minutes
Catherine Lenoir
Native in français
Specializes in field
All marketing related subjects
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
colle-au-cul
Ce n'est pas très "relevé", mais c('est bien le terme qui est utilisé.
Van Dale le confirme :
bumperklever de (m.)
colle-au-cul (m., onveranderlijk)
Van Dale le confirme :
bumperklever de (m.)
colle-au-cul (m., onveranderlijk)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les 2 !"
5 minutes
... qui colle aux fesses (au cul)
Spontaan schiet mij "chauffeur/chauffard/voiture qui (nous) colle aux fesses/au cul" te biennen, maar wellicht zijn er nog andere mogelijkheden
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-06-22 14:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dans un texte au style neutre, je n\'utiliserais pas le substantif \"colle-au-cul\" sans guillemets.
\"D’autre part, parlons des cas un peu plus extrêmes et pourtant très fréquents des « colle-au-cul ». Le « colle-au-cul » est dangereux car si la voiture qu’il colle freine violemment l’accident est inévitable. En plus lorsque vous êtes suivit de trop prêt, quelles que soient les intentions parfois pacifiques du « colle-au-cul », vous ressentez souvent comme une agression et ça c’est doublement dangereux pour la sécurité routière.\"
http://www.ciao.fr/Securite_Routiere_Comment_la_promouvoir__...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-06-22 14:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dans un texte au style neutre, je n\'utiliserais pas le substantif \"colle-au-cul\" sans guillemets.
\"D’autre part, parlons des cas un peu plus extrêmes et pourtant très fréquents des « colle-au-cul ». Le « colle-au-cul » est dangereux car si la voiture qu’il colle freine violemment l’accident est inévitable. En plus lorsque vous êtes suivit de trop prêt, quelles que soient les intentions parfois pacifiques du « colle-au-cul », vous ressentez souvent comme une agression et ça c’est doublement dangereux pour la sécurité routière.\"
http://www.ciao.fr/Securite_Routiere_Comment_la_promouvoir__...
Something went wrong...