Ruth Van Wassenhove May 14, 2011:

alternatief Ik zou dit vertalen als "une histoire qui coule de source". Letterlijk is dat "een verhaal met een vlot verloop", maar naar mijn gevoel is dat het idee is dat achter het woord "meanderend" zit.

Veronique Lhuissier-Bordais May 13, 2011:

Je pense que votre proposition est bonne. Au figuré, on peut dire : les méandres d'un récit, d'un exposé, de la pensée.