Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
huilen met de pet op
French translation:
triste à pleurer
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Oct 9, 2006 20:36
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
huilen met de pet op
Dutch to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Maar we moeten realistisch blijven: hoewel het ook internationaal inzake online marketing soms huilen met de pet op is, is er een significant verschil tussen de situatie in pakweg ons land en XXX's tweede thuishaven, Londen.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | triste à pleurer |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 | vraiment nul, nul haché |
Edward Vreeburg
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
triste à pleurer
le marketing en ligne est triste à pleurer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
9 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
vraiment nul, nul haché
komt aardig in de buurt denk ik
Something went wrong...