This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aanvullende afspraken
het onderste uit de kan halen

Glossary entry

Dutch term or phrase:

opi.

French translation:

opl. (faute de frappe)

Added to glossary by avsie (X)
Jul 11, 2005 09:19
18 yrs ago
Dutch term

"opi"

Dutch to French Other Livestock / Animal Husbandry �quitation
Fait partie de la description d'un cheval. Après moult recherches, j'avais d'abord conclu à une faute de frappe, mais le client me demande de vérifier de nouveau.

"Brede bles doorlopend in beide neusgaten. witte
onderlip. LV. gelaarsd achter en voor opl. RV. ge-
laarsd achter opl. LA. witbeen buitenkant opl.
RA. witbeen voorkant ****opi.****"

Merci beaucoup!
Proposed translations (French)
1 +1 opl.
3 +1 opl

Discussion

Saifa (X) Jul 14, 2005:
Tout est bien qui finit bien!
Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
J'ai eu les coordonn�es de l'organisme �metteur, je les ai contact�s, et il s'agit bel et bien d'une faute de frappe. J'esp�re maintenant que la cliente est soulag�e...! Merci � tous, difficile d'attribuer des points dans ce cas-ci, vous en m�riteriez tous! ;-)
Non-ProZ.com Jul 12, 2005:
Oui, c'est ce que j'ai fait. J'ai �crit � l'agence pour donner le fruit de mes recherches. Ils vont d�fendre ma position aupr�s de la cliente, qui elle devra faire ses propres recherches aupr�s des autorit�s qui ont �mis le livret. J'ai dit que je suis certaine que ce soit une erreur et que ce devrait �tre "opl.", et que ma traduction est exacte au mieux de mes connaissances (j'ai traduit "opl." comme il se doit). Bon, maintenant, les points KudoZ, je les donne � qui? ;-)
Saifa (X) Jul 12, 2005:
mieux. Ce serait int�ressant de conna�tre la r�action du client et la solution! Bonne chance!
Saifa (X) Jul 12, 2005:
La meilleure chose � faire, c'est d'informer ton client de toutes tes recherches, du fait qu'aucun(e) coll�gue ne semble conna�tre ce mot etc. Tu es humaine toi aussi, ne peux pas tout savoir surtout si cela ne se trouve nulle part! Tu as fait de ton
Non-ProZ.com Jul 12, 2005:
Sur le site de la KWPN se trouve un glossaire (NL>EN) des termes employ�s dans les livrets http://www.kwpn.nl/cms/servlet/cms.servlet.MediaStreamer?med... Absolument aucune mention d'un mot commen�ant par "opi". J'ai �galement discut� avec des copines membres d'un club dont je fais partie, dont une qui a travaill� pour la KWPN ant�rieurement: elle en conclut �galement � une faute de frappe, car apr�s tout, ils sont humains! Est-ce que tout ceci sera suffisant pour appuyer ma traduction...?
hirselina Jul 11, 2005:
Le "i"et le "l" ne sont pas loins sur le clavier et se ressemblent assez. On attend la solution de ce myst�re avec impatience!
Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
Bon, en fait le texte vient du livret officiel du cheval en question. J'ai demand� les coordonn�es de l'organisme �metteur, il se serait surprenant qu'ils aient fait une faute de frappe, non? (bien qu'il soient humains eux aussi...) � suivre, toujours! Merci de votre aide :-)
Saifa (X) Jul 11, 2005:
Je crois qu'Hirselina et Jo�lle ont raison.
Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
C'est ce que j'ai demand� au client, de me fournir l'adresse o� il a pris le texte. � suivre. Merci tout de m�me � vous deux, vous me confortez dans mon id�e...!
Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
Merci Hirselina, j'avais d�j� consult� ce site ;-)
Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
En fait, le client final est Fran�ais. Il a pris le texte n�erlandais tel quel sur un site n�erlandais pour le faire traduire. Donc il n'a aucune id�e de ce que le mot complet peut �tre...
Non-ProZ.com Jul 11, 2005:
Oui, c'est ce que je me suis dit, mais le client final a r�pondu qu'il a pris ce texte tel quel sur un site "r�put�", alors elle met plut�t ma d�duction en doute ;-)

Proposed translations

+1
6 mins
Dutch term (edited): opi.
Selected

opl.

d'après moi il ne peut s'agir que d'une faute de frappe...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-11 09:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

si votre client met votre déduction en doute, demandez-lui quel est le mot en entier puisque de toute façon il s\'agit d\'une abréviation

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-11 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

si vous connaissez l\'adresse du site en nl., essayez de voir s\'il n\'y a pas un contact, style adresse mail ou téléphone et demandez l\'explication
Peer comment(s):
agree Tea Fledderus
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! J'ai attribué les points à la première réponse donnée, mais vous m'avez été toutes deux d'une grande aide."
+1
22 mins
Dutch term (edited): opi

opl

D'après moi, il s'agit d'une faute de frappe pour "opl."= oplopend. "Witbeen voorkant oplopend" comme vous pourrez le vérifier sur le site ci-dessous concernant la robe des chevaux

http://home.tiscali.nl/ponderosapost/tips/paard in kleur.htm
Peer comment(s):
agree Tea Fledderus
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search