Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bijloop
French translation:
compensation
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Jun 4, 2004 11:26
19 yrs ago
Dutch term
France
bijloop
Dutch to French
Marketing
Marketing
Je ne trouve nulle part trace de ce mot et en essayant de déduire ce qu'il veut dire dans la phrase, j'arrive à plusieurs possibilités. Voici la phrase :
XXX merkt op dat het feit dat er geen bijloop gegeven word wanneer de dealer minder korting geeft, betekent dans de dealer minder verdiend aan lease via YYY dans bij andere leasemaatschappijen. XXX zal dit bestuderen maar benadrukt dat de bijloop bedoeld is om een bepaald rendement voor de dealer in stand te houden wanneer hij de maximale korting moet geven.
XXX merkt op dat het feit dat er geen bijloop gegeven word wanneer de dealer minder korting geeft, betekent dans de dealer minder verdiend aan lease via YYY dans bij andere leasemaatschappijen. XXX zal dit bestuderen maar benadrukt dat de bijloop bedoeld is om een bepaald rendement voor de dealer in stand te houden wanneer hij de maximale korting moet geven.
Proposed translations
(French)
| 2 | compensation |
bernadette schumer
|
| 4 | = extra korting (réduction supplémentaire) |
NelD
|
Proposed translations
1 hr
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
compensation
C'est ce que je déduirais du contexte, mais je ne connais vraiment pas le mot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est ce que pensais aussi. C'est la marque qui donne une compensation au concessionnaire, il ne peut s'agir d'une réduction supplémentaire.
Merci à vous deux !"
17 mins
= extra korting (réduction supplémentaire)
Sur un site néerlandophone j'ai trouvé le texte suivant:
"Ik heb niet kunnen rijden omdat het demo modellen waren. Dit slaat helemaal nergens op. Iedereen weet wat een "demo" model inhoudt. Een demonstratiemodel is juist om op proef te rijden deze dealer heeft Zo stimuleert de importeur de dealer om meer demonstratiemodellen in te zetten."
"Ik heb niet kunnen rijden omdat het demo modellen waren. Dit slaat helemaal nergens op. Iedereen weet wat een "demo" model inhoudt. Een demonstratiemodel is juist om op proef te rijden deze dealer heeft Zo stimuleert de importeur de dealer om meer demonstratiemodellen in te zetten."
Reference:
Something went wrong...