This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cementkalei
kaleisysteem

Glossary entry

Dutch term or phrase:

inkleurbaarheid

French translation:

offrent de larges possibilités de coloration

Added to glossary by Cecile Dupont
Apr 16, 2014 10:32
10 yrs ago
Dutch term

inkleurbaarheid

Dutch to French Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour,

Il s'agit d'un article relatif à l'utilisation d'enduits à la chaux sur des façades.

Y-aurait-il un terme spécifique pour traduire "inkleurbaarheid" ?

De siliconen- en de silikaatverven hebben een ruime ***inkleurbaarheid***. Alle kleuren die hiervoor in aanmerking komen, zijn aangeduid met respectievelijk een symbool cirkeltje en een symbool driehoek in de kleurenwaaier.

Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
4 offrent de larges possibilités de coloration
3 se prêtent parfaitement à la teinture

Proposed translations

18 mins
Selected

offrent de larges possibilités de coloration

ref : coloration revêtements métalliques anodisés

"Zwavelzuur-anodiseren wordt in het algemeen bij ca 18 °C uitgevoerd. Hoe hoger de temperatuur hoe hoger de oplossnelheid van aluminium in het toegevoegde zuur. Hierdoor neemt de vormingssnelheid van de laag af en worden de poriën groter.

Goede inkleurbaarheid met organische kleurstoffen vereisen relatief grote poriën en dus een hogere temperatuur bij het anodiseren ca 22° Celsius."
http://www.kpot.nl/behandelingstechnieken/anodiseren/proces....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour cette suggestion !"
33 mins

se prêtent parfaitement à la teinture

Une autre suggestion...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search