Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op het netvlies afleveren
French translation:
graver sur la rétine
Added to glossary by
Yves Cromphaut
Feb 27, 2009 08:51
15 yrs ago
Dutch term
op het netvlies afleveren
Dutch to French
Other
Media / Multimedia
Het beeldscherm levert immers het bericht van de klant af op het netvlies van zijn of haar publiek.
Je cherche une jolie tournure. Il s'agit d'un texte de marketing relatif aux nouvelles solutions audio/vidéo (écrans, projecteurs, home cinéma,...), notamment en PLV.
Je cherche une jolie tournure. Il s'agit d'un texte de marketing relatif aux nouvelles solutions audio/vidéo (écrans, projecteurs, home cinéma,...), notamment en PLV.
Proposed translations
(French)
| 5 | graver sur la rétine |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | graver dans la rétine |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
graver sur la rétine
Il me semble que cela se dit également de cette manière en Français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 hrs
graver dans la rétine
beide uitdrukkingen komen voor: "graver dans" en "graver sur"
(ex: gravé dans ma rétine; cf: gravé dans ma mémoire)
(ex: gravé dans ma rétine; cf: gravé dans ma mémoire)
Something went wrong...