Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2005 19:04
18 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
entre ***
Dutch to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Geen cruise control gebruiken: kans van ***in de haak te slaan***
Il s'agit de conseils donnés aux chauffeurs de poids lourds à propos de la conduite sur une chaussée glissante
Il s'agit de conseils donnés aux chauffeurs de poids lourds à propos de la conduite sur une chaussée glissante
Proposed translations
4 hrs
Selected
accrocher
4. En parlant d'un véhicule. Heurter au passage. Cette voiture vient d'accrocher un cycliste. Il s'est fait accrocher par une motocyclette. Un camion a accroché l'aile de ma voiture à la sortie du garage. Par méton. Fam. J'ai accroché un vélomoteur au carrefour
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-11-04 00:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
haak: croc (lett.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-11-04 16:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
"haak slaan":jagersterm: het maken in volle rengalop van een hoek van 90 C door een achtervolgde haas (terme de la chasse:un lièvre poursuivi faisant un bond de 90°)-http://www.labberkampje.nl/Kynologische_woordenlijst_en_uitd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 11 mins (2005-11-04 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
En fait,"in de haak slaan" n'existe pas, c'est du mauvais néerlandais.
Si la chausée est glissante,le poids lourd risque de *** FAIRE UN TOUR DE 90°*** (sans forcément ACCROCHER un autre véhicule)
La traduction PARTIR EN CISEAUX est donc préférable,comme commente Celle - cf. "un coup de frein un peu prolongé et la remorque part tout de suite en ciseaux"-http://users.skynet.be/gar/reportagecamion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-11-04 00:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
haak: croc (lett.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-11-04 16:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
"haak slaan":jagersterm: het maken in volle rengalop van een hoek van 90 C door een achtervolgde haas (terme de la chasse:un lièvre poursuivi faisant un bond de 90°)-http://www.labberkampje.nl/Kynologische_woordenlijst_en_uitd...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 11 mins (2005-11-04 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
En fait,"in de haak slaan" n'existe pas, c'est du mauvais néerlandais.
Si la chausée est glissante,le poids lourd risque de *** FAIRE UN TOUR DE 90°*** (sans forcément ACCROCHER un autre véhicule)
La traduction PARTIR EN CISEAUX est donc préférable,comme commente Celle - cf. "un coup de frein un peu prolongé et la remorque part tout de suite en ciseaux"-http://users.skynet.be/gar/reportagecamion.htm
Peer comment(s):
| agree |
daniele toren
: risques d'accrochages dans ce cas, expression nl tiree d'une technique de peche a la ligne.
7 hrs
|
| disagree |
Marcel Van den Heuvel
: à mon avis, il s'agit de ''mettre en ciseau'', ça n'a rien à voir avec un accident, ce n'est qu'un ''incident'' ou un poids lourd risque de se bloquer complètement avec la cabine et la remorque se trouvent dans un angle de plus que 90 degrées.
8 hrs
|
|
voir note
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour "faire un angle de 90°". Merci!"
Discussion