Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontlaten
German translation:
temperieren / vergüten
Added to glossary by
Julika Katz
Jun 24, 2009 09:19
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
ontlaten
Dutch to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft construction
Als een fabrikant aluminium platen buigt tot de gewenste vorm doet hij dan ook veel moeite om alle spanningen terug te brengen door het materiaal te strekken en daarna met een warmtebehandeling te 'ontlaten'.
Hier geht es um den Bau von Flugzeugteilen (mit dem Material Glare = miteinander verleimte Aluminiumplatten). Fällt jemandem zu "ontlaten" in diesem Zusammenhang etwas ein?
Hier geht es um den Bau von Flugzeugteilen (mit dem Material Glare = miteinander verleimte Aluminiumplatten). Fällt jemandem zu "ontlaten" in diesem Zusammenhang etwas ein?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | temperieren / vergüten |
Harry Borsje
|
| 4 +2 | anlassen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
temperieren / vergüten
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
anlassen
S. Kluwer und Wiki. Und natürlich fällt das auch unter den Oberbegriff Temperieren oder Vergüten
Reference:
Something went wrong...