Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
campagnemachines
German translation:
Kampagne-Maschinen
Added to glossary by
Judith Lang
Mar 14, 2004 15:13
20 yrs ago
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
campagnemachines
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
machines
Grof voorreinigen voert men uit wanneer grote hoeveelheden vuil en vet moeten worden verwijderd. Deze situatie treft men bijvoorbeeld aan bij producten die in gebruik zijn geweest, zoals grondverzetmachines, de onderzijde van autobussen en ***campagnemachines*** in de conservenindustrie.
Nog nooit van een campagnemachine gehoord. Wie weet wat dit is?
Nog nooit van een campagnemachine gehoord. Wie weet wat dit is?
Proposed translations
(German)
| 5 | Kampagne-Maschinen |
Hans G. Liepert
|
| 2 | s.u. |
Autobusek
|
Proposed translations
5 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Kampagne-Maschinen
Maschinen, die nur für bestimmte Kampagnen eingesetzt werden und dann meist einige Wochen rund um die Uhr laufen (Beispiel: Zuckerrüben-Kampagne, die in der Branche nur so genannt wird, nicht etwa Zuckerrüben-Ernte).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-14 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Kampagnen sind die Gurken-Kampagne (lekker augurkjes!), und die Weisskohl-Kampagne für die Sauerkrautherstellung. Oder die berühmten Erdbeer-Flieger, bei denen polnische Gastarbeiter zur Ernte auf dem Bauch liegendend über 20 m Breite durch die Erbeerplantagen gefahren werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2004-03-14 21:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Andere Kampagnen sind die Gurken-Kampagne (lekker augurkjes!), und die Weisskohl-Kampagne für die Sauerkrautherstellung. Oder die berühmten Erdbeer-Flieger, bei denen polnische Gastarbeiter zur Ernte auf dem Bauch liegendend über 20 m Breite durch die Erbeerplantagen gefahren werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
5 mins
s.u.
Declined
Ich würde sagen "Landmaschinen"
Something went wrong...