Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
directeur-aannemer burgerlijke en utiliteitsbouw
German translation:
Geschäftsführer Wohn- und Gewerbebauunternehmen
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jan 23, 2007 17:34
17 yrs ago
Dutch term
directeur-aannemer burgerlijke en utiliteitsbouw
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
eine Berufsbezeichnung in einem Zeugnis.
Proposed translations
(German)
| 4 | Geschäftsführer Wohn- und Gewerbebauunternehmen |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | Generalbauunternehmer Wohn- und Zweckbau |
Sabine Fischer
|
Proposed translations
51 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
309
Selected
Geschäftsführer Wohn- und Gewerbebauunternehmen
statt Gewerbebau auch häufig Industriebau
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Sabine Fischer
Native in German
b2b/food/nutrition/tourism/ sworn tr.
Native in: German 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
1
Generalbauunternehmer Wohn- und Zweckbau
Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-24 10:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich schaut niemand mehr hin: aber darum hätte ich doch den Generalbauunternehmer genommen, denn jetzt kann der Herr doch auch GF bei einem Subunternehmer sein, oder?
www.papierkram.net/bauen_wohnen_lexikon_Generalbauunternehm...
Ein Generalbauunternehmer erstellt für einen Bauherrn das gesamte Objekt, wenn der keine Zeit oder Lust hat, sich selbst um den Bau zu kümmern.
Für den Generalbauunternehmer arbeiten als Subunternehmer die einzelnen Handwerker. Der Generalbauunternehmer bleibt für den Bauherrn alleiniger Ansprechpartner. Die Hausbaukosten liegen mit Generalbauunternehmer höher, als wenn der Bauherr das Projekt selbst organisiert.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-24 10:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wahrscheinlich schaut niemand mehr hin: aber darum hätte ich doch den Generalbauunternehmer genommen, denn jetzt kann der Herr doch auch GF bei einem Subunternehmer sein, oder?
www.papierkram.net/bauen_wohnen_lexikon_Generalbauunternehm...
Ein Generalbauunternehmer erstellt für einen Bauherrn das gesamte Objekt, wenn der keine Zeit oder Lust hat, sich selbst um den Bau zu kümmern.
Für den Generalbauunternehmer arbeiten als Subunternehmer die einzelnen Handwerker. Der Generalbauunternehmer bleibt für den Bauherrn alleiniger Ansprechpartner. Die Hausbaukosten liegen mit Generalbauunternehmer höher, als wenn der Bauherr das Projekt selbst organisiert.
Peer comment(s):
| agree |
My Wordblocks
: mit Generalunternehmer Wohn-, aber dann den Industriebau von Hans.
43 mins
|
Discussion
Im Deutschen habe wir exakt das gleiche Problem. Welchen Beruf hat ein Geschäftsführer, der nie einen bestimmten Beruf erlernt hat? GF ist kein Beruf!