Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mechanische Garantie
German translation:
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
Added to glossary by
Elke Fehling
Mar 8, 2004 16:56
20 yrs ago
Dutch term
mechanische Garantie
Dutch to German
Law/Patents
Insurance
Garantie
den Begriffs gibt's wohl auch im Deutschen, allerding mit nur sehr wenigen Google-Hits.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Garantie auf Material- und Herstellungsfehler |
Marian Pyritz
|
| 1 | Garantie auf mechanische Teile |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
84
Selected
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
Auf einer niederländischen Website von Toyota:
...Mechanische garantie: Mechanische garantie is van toepassing indien uw Toyota een mankement vertoont veroorzaakt door een fabrieksfout...
Auf deutschen Websites ist immer die Garantie auf Material- und Herstellungsfehler zu finden.
Steht übrigens auch in der Überschrift von Wolfgangs Referenz (siehe oben).
Hierfür gebe ich keine Garantie.
...Mechanische garantie: Mechanische garantie is van toepassing indien uw Toyota een mankement vertoont veroorzaakt door een fabrieksfout...
Auf deutschen Websites ist immer die Garantie auf Material- und Herstellungsfehler zu finden.
Steht übrigens auch in der Überschrift von Wolfgangs Referenz (siehe oben).
Hierfür gebe ich keine Garantie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Garantie auf mechanische Teile
Sollte das gemeint sein?
Something went wrong...