Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
middels transport
German translation:
durch Eigentumsübertragung
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 29, 2008 09:56
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
middels transport
Dutch to German
Bus/Financial
Real Estate
Het object is op 8 augustus 2007 **middels transport** bij notaris XY te Düsseldorf aangekocht voor een bedrag van € XYZ,- K.K.
Aus der Beschreibung einer Immobilie. Das Eingesternte habe ich noch nie gehört. Bin für jeden Hinweis dankbar.
Aus der Beschreibung einer Immobilie. Das Eingesternte habe ich noch nie gehört. Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | durch Eigentumsübertragung |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | durch Übertragung |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+3
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
durch Eigentumsübertragung
der notarielle Kazufvertrag wird gelegentlich auch akte van transport genannt
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-29 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kaufvertrag, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-10-29 10:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kaufvertrag, natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
6 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
durch Übertragung
Übertragung von Immobilien: http://www.presseportal.de/pm/64775/992830/informationsdiens...
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: ja, eigentlich noch besser, denn Übertragung von Immobilien ist ein fester Begriff.
7 mins
|
|
danke!
|
Something went wrong...