Una proposta:

Superare la propria ombra, direi che sia positivo; ovvero prendere coscienza della propria natura (inconscia) e superarne le contradizzioni, accettendo ciò che si condanna negli altri e si trova anche in noi stessi (rif. psicologia), vedi:
http://www.analisiqualitativa.com/magma/0202/Inconscio_Indiv...

Che 'si veste col suo ambiente', ovvero che si mimetizza/identifica col suo ambiente, quindi che trova una certa sintonia tra il proprio essere e quella del 'mondo esterno', credo. Riconoscimento ed accettazione di se stessi.

Si tratta di un testo di emancipazione della donna? Allora direi: La donna che supera la propria ombra (le proprie dubbie, incertezze, sia nel bene che nel male), e che si ritrova/mimetizza nel/col suo ambiente... Uno specie di 'iter magnis' psicologico, direi... Mi ricorda molto alcuni passaggi di Freud e Jung che ho letto anni fa...

Ma è solo una delle mille possibilità... Spero ti sia utile!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-09-24 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Più rileggo la frase, più mi sembra negativa (soprattutto la seconda parte):

La donna che, dopo aver preso coscienza della propria personalità, la abbandona per mimetizzarsi (cioè si copre, si protegge come se fosse un velo) con un ruolo (o una meschera) attribuitole dal suo ambiente....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-09-24 08:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Si, il significato della frase mi pare decisamente negativa...

Sembrano parole dette da una donna che ha dovuto rinunciare totalmente alla propria personalità -alla propria vita, in extremis- per ricoprire un ruolo sociale che le fu imposto dal suo ambiente...

Aspetta l'opinione altrui e una frase da un madrelingua... Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-09-24 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Solo una mia riflessione:

Forse non è del tutto da concepire in uno schema negativo/positivo. Ho letto interviste con donne afghane che portano il burqa, e questa frase mi ricorda molto la loro condizione (e non solo la loro!)...

Le donne che sono costrette a compiere un tale atto si ritrovano in un ruolo da cui spesso non vorrebbero nemmeno rinunciare del tutto (anche se sembra essere uno strano rapporto odio-amore), perché non le va semplicemente di squilibrare la loro vita perché non sarebbero nemmeno in grado di concepire un'altra via d'uscita o non potrebbero reggere il peso di dover cercare una nuova strada dopo aver già dovuto fare una serie di sarcifici che non è disposto a fare nuovamente... piùttosto preferiscono rinuncaire a se stesse...

Siamo noi, con i nostri ideali occidentali poi ad attribuirne un significato negativo (anch'io la vedo così, non lo nego), ma in fondo è un'osservazione fatalista, e forse privo di ogni condanna morale (detta dalla signora in questione) come invece piace a noi di farlo...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 22 mins (2005-09-24 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè, la donna commenta se stessa (sulla foto): "eccomi, la donna che ha superato se stessa" (cioè ha avuto il coraggio di andare a vivere in un altro posto) "e che si assimila perfettamente nel suo ambiente" (cioè Roma)