Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
oplooprem
Italian translation:
freno ad inerzia
Added to glossary by
Magda Talamini
Nov 8, 2005 08:54
18 yrs ago
Dutch term
oplooprem
Dutch to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
camper
contesto: manuale di un camper
Come dice esattamente l'italiano per questo tipo di freno ? Eurodicautom suggerisce "freno a inerzia" e "freno a comando automatico", ma non so bene. Grz !
Come dice esattamente l'italiano per questo tipo di freno ? Eurodicautom suggerisce "freno a inerzia" e "freno a comando automatico", ma non so bene. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | freni ad inerzia |
Magda Talamini
|
Proposed translations
22 mins
Selected
freni ad inerzia
Secondo me va bene ciò che dici tu
Sempre v.dale monolingue: oplooprem = rem in een aanhangwagen of caravan die automatisch in werking treedt als de aanhangwagen of caravan sneller loopt dan de trekker (b.v. bij bergaf rijden of als de trekker remt).
L'unico dubbio che ho, basandomi su questa definizione, è perché un camper (che non viene trainato da un'auto) dovrebbe avere un dispositivo di questo genere? Cmq se digiti camper + "freno ad inerzia" in google vengono fuori 7 hits, non è tanto ma esiste.
Sempre v.dale monolingue: oplooprem = rem in een aanhangwagen of caravan die automatisch in werking treedt als de aanhangwagen of caravan sneller loopt dan de trekker (b.v. bij bergaf rijden of als de trekker remt).
L'unico dubbio che ho, basandomi su questa definizione, è perché un camper (che non viene trainato da un'auto) dovrebbe avere un dispositivo di questo genere? Cmq se digiti camper + "freno ad inerzia" in google vengono fuori 7 hits, non è tanto ma esiste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! "
Discussion