Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
plantperiode
Italiano translation:
periodo di piantagione, periodo di piantatura
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 10, 2005 10:50
18 yrs ago
Olandese term
plantperioden
Da Olandese a Italiano
Altro
Botanica
Questo "teeltprogramma" verrà studiato in base ai "plantperioden", bloeitijden en andere gegevens (dei vari fiori).
L'italiano dice "periodi vegetativi" o in questo contesto s'intende altro ? Grz !
L'italiano dice "periodi vegetativi" o in questo contesto s'intende altro ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | periodi della semina |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
27 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
periodi della semina
Credo.. 115 hits su google
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-10 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
plantperiode: periodo della semina (piantagione), periodi più adatto per la semina di una determinata coltura..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-11-10 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Periodi piantagione (è la mia risposta definitiva), hai ragione tu!
http://www.geocities.com/paradisomac/fioriC.htm
Scusa, Simo, oggi non ero in gran forma nell'aiutarti :-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-11-10 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Periodo/i di piantagione", quindi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-11-10 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
plantperiode: periodo della semina (piantagione), periodi più adatto per la semina di una determinata coltura..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-11-10 18:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Periodi piantagione (è la mia risposta definitiva), hai ragione tu!
http://www.geocities.com/paradisomac/fioriC.htm
Scusa, Simo, oggi non ero in gran forma nell'aiutarti :-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 22 mins (2005-11-10 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Periodo/i di piantagione", quindi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Dato che ci siamo arrivati a metà e con un po' di percorso dalla proposta iniziale facciamo a metà con i punti, spero non ti dispiaccia."
Discussion