Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
hordeum vulgare-zaad
Italiaans translation:
semi di orzo (comune)
Added to glossary by
Simo Blom
May 16, 2006 12:24
18 yrs ago
Nederlands term
hordeum vulgare-zaad
Nederlands naar Italiaans
Overig
Plantkunde
prodotti per animali
Si tratta di erba per gatti (kattengras), che contiene "hordeum vulgare-zaad" en vermiculite.
L'italiano dice "semi di Hordeum vulgare" (il nome resta in latino ?) o altro ancora ? Grz !
L'italiano dice "semi di Hordeum vulgare" (il nome resta in latino ?) o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +2 | semi di orzo comune |
adv Linguado
|
| 4 +2 | semi di orzo (comune) |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 +2 | semi d'orzo |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
+2
37 min
adv Linguado
Native in Italiaans
Advogado-Lawyer
Native in: Italiaans 
Works in: Portugees naar Italiaans, Frans naar Italiaans, Engels naar Italiaans, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semi di orzo comune
dubito che piu' del 20 % dei clienti sappia cosa vuol dire Hordeum :) Io lo tradurrei;)
Antonio
Ciao:)
Antonio
Ciao:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Antonio ! Ringrazio molto anche Gisella e sofia per le loro risposte e Joris per l'agree."
+2
37 min
Gisella Germani Mazzi
Zwitserland
Zwitserland
Native in Italiaans
Zwitserland
www.trans-creation.ch
Native in: Italiaans
Works in: Duits naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, Vlaams naar Italiaans
semi di orzo (comune)
Vedi link.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: abbiamo pensato tutti allo stesso momento...
1 min
|
| agree |
Joris Bogaert
1 uur
|
+2
37 min
P.L.F. Persio
Nederland
Nederland
Native in Italiaans
Nederland
Nulla dies sine linea
Native in: Italiaans (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Engels naar Italiaans, Russisch naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
semi d'orzo
lo trovi su Wikipedia, molti altri riscontri
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
1 uur
|
|
grazie Joris, e io sarà meglio non faccia vedere quel che scrivo a mio marito. Ciao!
|
|
| agree |
adv Linguado
: par condicio :)
4 uren
|
|
sei squisitissimo!
|
Something went wrong...