Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
LBO
Italiaans translation:
istituto professionale/scuola professionale ?
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 10, 2006 10:20
18 yrs ago
Nederlands term
LBO
Nederlands naar Italiaans
Overig
Onderwijs / pedagogie
"LBO" (lager beroepsonderwijs) il Van Dale lo traduce come "scuola media superiore che impartisce una formazione professionale esclusivamente pratica". Esiste qualche altra dicitura più "tecnica" ? Grz !
Proposed translations
(Italiaans)
| 3 | istituto professionale |
silvia tamanini
|
Proposed translations
9 min
silvia tamanini
Italië
Italië
Native in Italiaans
Works in field
Italië
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italiaans
Works in: Engels naar Italiaans, Spaans naar Italiaans, Nederlands naar Italiaans, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
istituto professionale
Non ho al momento link da proporti, magari cerco qualcosa, comunque in italia si chiamano così, o scuole professionali
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-10 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si forse scuola professionale è meglio. Il fatto è che qui trovi le scuole professionali, che sono pratiche, (per esempio per elettricisti, saldatori, parrucchieri...), poi si passa alle superiori con i vari indirizzi, è un sistema un pò diverso dall'olanda, si dovrebbe trovare un modo per differenziarle meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-10 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europa.iav.it/materiali/vivere_ue/paesibassi.pdf
su questo documento nella sezione "Studiare" trovi una spiegazione del'ordinamento scolastico, magari ti può servire
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-10 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si forse scuola professionale è meglio. Il fatto è che qui trovi le scuole professionali, che sono pratiche, (per esempio per elettricisti, saldatori, parrucchieri...), poi si passa alle superiori con i vari indirizzi, è un sistema un pò diverso dall'olanda, si dovrebbe trovare un modo per differenziarle meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-10 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europa.iav.it/materiali/vivere_ue/paesibassi.pdf
su questo documento nella sezione "Studiare" trovi una spiegazione del'ordinamento scolastico, magari ti può servire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia ! Non sono troppo sicuro che la distinzione sia proprio questa, e senza nessun agree non possiamo saperlo, cmq grazie sempre dell'aiuto e del link utilissimo."
Discussion