Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
drainageprofiel
Italian translation:
modanatura di drenaggio
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 5, 2006 12:23
18 yrs ago
Dutch term
drainageprofiel
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
della doccia. Per "profilo/sezione di drenaggio/drenante" trovo pochissimi riscontri. Come lo rendereste in questo contesto di docce ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modanatura di drenaggio |
Angie Garbarino
|
| 2 | sezione /elemento di drenaggio |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Angie Garbarino
Native in Italian
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
modanatura di drenaggio
In questo contesto di docce lo vedrei cosi
www.architettoinrete.it/ Web_glossarioAlfabeto.asp?Headword=M - 321k
Modanatura= Elemento sagomato di una membratura architettonica o di un mobile in................
www.architettoinrete.it/ Web_glossarioAlfabeto.asp?Headword=M - 321k
www.architettoinrete.it/ Web_glossarioAlfabeto.asp?Headword=M - 321k
Modanatura= Elemento sagomato di una membratura architettonica o di un mobile in................
www.architettoinrete.it/ Web_glossarioAlfabeto.asp?Headword=M - 321k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Angioletta ! Modanatura va benissimo nel mio testo. Ringrazio anche Joris per la sua risposta."
5 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sezione /elemento di drenaggio
Presumo che con 'profiel' si intenda un pezzo, un singolo elemento quindi...
Sezione come dici tu da abbastanza riscontri in rete (almeno di più della mia 'elemento di drenaggio')... non so, forse c'è un termine più specifico...
Sezione come dici tu da abbastanza riscontri in rete (almeno di più della mia 'elemento di drenaggio')... non so, forse c'è un termine più specifico...
Something went wrong...