Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
warmgevormd
Italian translation:
termoformato
Added to glossary by
Magda Talamini
Jan 31, 2006 17:53
18 yrs ago
Dutch term
warmgevormd
Dutch to Italian
Other
Engineering (general)
"warmgevormde" gelaste gasbuizen.
L'italiano dice tubi del gas "saldati a caldo" o altro ancora ? Grz !
L'italiano dice tubi del gas "saldati a caldo" o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | termoformati |
Magda Talamini
|
Proposed translations
30 mins
Selected
termoformati
secondo me potrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-31 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valentisrl.com/default.asp?id=14&mnu=14
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-31 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
La termoformazione è una tecnica di produzione di oggetti in plastica che prevede la trasformazione, dopo opportuno riscaldamento, mediante stampaggio di una lamina di materiale plastico in oggetti di vario tipo.
L’ottenimento della forma desiderata si può avere per aspirazione sottovuoto all’interno di uno stampo concavo/convesso o per formazione tra due parti di uno stampo. La materia plastica utilizzata può essere il polietilentereftalato (PET), il polivinilcloruro (PVC), il polistirolo (PS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-02-02 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
ho provato a trovare una definizione di *warmvormen* o *warmgevormd* x vedere se la definizione olandese corrispondeva a quella italiana ma x ora non ne ho trovato nessuna traccia - cmq da quel che leggo dalla frase i tubi sono warmgevormd E gelast, non è una sola tecnica a quanto pare
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-01-31 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valentisrl.com/default.asp?id=14&mnu=14
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-31 18:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
La termoformazione è una tecnica di produzione di oggetti in plastica che prevede la trasformazione, dopo opportuno riscaldamento, mediante stampaggio di una lamina di materiale plastico in oggetti di vario tipo.
L’ottenimento della forma desiderata si può avere per aspirazione sottovuoto all’interno di uno stampo concavo/convesso o per formazione tra due parti di uno stampo. La materia plastica utilizzata può essere il polietilentereftalato (PET), il polivinilcloruro (PVC), il polistirolo (PS).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-02-02 08:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
ho provato a trovare una definizione di *warmvormen* o *warmgevormd* x vedere se la definizione olandese corrispondeva a quella italiana ma x ora non ne ho trovato nessuna traccia - cmq da quel che leggo dalla frase i tubi sono warmgevormd E gelast, non è una sola tecnica a quanto pare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Uso la tua proposta perchè è sicuramente + tecnica della mia, anche se non sono sicuro che l'italiano lo applichi ai tubi, vista la mancanza di riferimenti online. Grz lo stesso !"
Discussion