Io lascerei il termine invariato e virgolettato, seguito da spiegazione, perchè a quanto vedo in rete si tratta di una "creazione" di Luc Vincent: het gekende Andrieshekje is een hekje dat hoofdzakelijk in Brussel en Wallonië veel gebruikt wordt voor het beveiligen en verfraaien van pleinen en straten.

Ho cercato foto, ma non ne trovo. Cercando nei siti di arredo urbano trovi vari elementi (artistici, decorativi, ecc.) realizzati nei materiali + vari che delimitano un po' tutto, dai marciapiedi alle laterali, ai bordi delle fontane, alberi, monumenti. Forse potresti usare un termine come "dissuasore" o "parapedonale", di cui trovi foto qui:

http://www.arredo-urbano-oggi.it/arredo-dissuasori-articoli....
http://www.arredo-urbano-oggi.it/arredo-parapedonali-articol...

Buon lavoro,