This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
doekposter
klantenbestand

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

blocnote

Italiaans translation:

blocco note/bloc notes (+ usato in italiano)

Added to glossary by Simo Blom
Mar 12, 2006 09:34
18 yrs ago
Nederlands term

blocnote

Nederlands naar Italiaans Overig Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
Tra il materiale pubblicitario inviato ci sono anche dei "blocnotes".

Ora, il Van Dale NL>IT riporta "blocco note", che da' moltissimi riscontri in rete, ma mi chiedevo se al vostro orecchio italiano suona meglio "blocco per appunti" (780 riscontri), "blocco per gli appunti" (480) o "blocco appunti " (16.800) o se invece va benissimo "blocco note". Grz !
Proposed translations (Italiaans)
4 +3 blocco note/bloc notes
Change log

Aug 15, 2006 17:41: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

MarcelloFiorava May 29, 2014:
Credo che <a href="http://www.novastart.it/stampe-online/stampa-block-notes-per... notes</a> sia il più usato... la versione perfettamente italiana blocco appunti a me pare troppo "pesante"
Francesca Sfondrini Mar 12, 2006:
Io l'ho sempre sentito chiamare "bloc-notes"...
Luuk Arens Mar 12, 2006:
si blocco note!
Angie Garbarino Mar 12, 2006:
blocco note, si direi questo, bloc notes è davvero orecchio del nord ^_^ ebay in italiano pero lo chiama bloc notes
Simo Blom (asker) Mar 12, 2006:
Grz Angioletta, hai capito perfettamente che problema avevo, era d'orecchio nordico, visto che quando leggo blocnote io penso subito a quello del PC o dico solo "block note" in inglese, per questo non sapevo con precisione cosa dicono di + gli italiani.
Angie Garbarino Mar 12, 2006:
blocco note, si direi questo, bloc notes è davvero orecchio del nord ^_^
Simo Blom (asker) Mar 12, 2006:
Grz Luuk, ma io chiedevo per una questione di "orecchio italiano" che io non ho. "Blocco note" mi suona un po' strano, ma forse non ad un italiano. Grz cmq per il link ! :-)
Angie Garbarino Mar 12, 2006:
ciao Simo, al mio orecchio suona " bloc notes" ho sempre detto così, spero dia riscontri in rete, putroppo per termini come questo( molto comuni) l'orecchio Italiano cambia da nord, sud e centro, :) come va?Tutto bene? quello del PC si chiama blocco note
Luuk Arens Mar 12, 2006:
ecco tutto sul mondo blocnnote! it.wikipedia.org/wiki/Blocco_note

Proposed translations

+3
19 min
Selected

blocco note/bloc notes

Penso che sia opzionale, ebay Italia lo chiama bloc notes
Peer comment(s):
agree Francesca Sfondrini : Ripeto il commento: a me suona meglio "bloc-notes"
1 min
si anch'io temevo però fosse per l'Italia del nord, fatto Francesac tu sai cosa :)
agree Joris Bogaert : bloc notes, anche secondo la mia ragazza - che è meridionale :-)
1 uur
ah bene allora è proprio questo ^_^
agree Magda Talamini : anch'io bloc notes - veneta trapantiata a milano :-)
3 uren
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Angioletta ! Ringrazio anche Francesca, Joris e Magda per gli agree e la conferma che l'italiano dice + "bloc notes"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search