Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
liggen uiteen
Italian translation:
differiscono molto
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 09:56
13 yrs ago
Dutch term
(liggen) uiteen
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
moda
contesto: moda
Si descrivono le differenze tra il mercato della moda olandese e belga
Ook wat betreft smaak liggen de voorkeuren van Nederlanders en Belgen nogal *uiteen*.
Non capisco se significa che anche le differenze (in fatto di preferenze) 'sono evidenti/palesi', o se le preferenze sono 'diverse/distinte'. Per 'uiteen' trovo solo 'separatamente', forse 'liggen uiteen' significa qualcos'altro ? Grazie !
Si descrivono le differenze tra il mercato della moda olandese e belga
Ook wat betreft smaak liggen de voorkeuren van Nederlanders en Belgen nogal *uiteen*.
Non capisco se significa che anche le differenze (in fatto di preferenze) 'sono evidenti/palesi', o se le preferenze sono 'diverse/distinte'. Per 'uiteen' trovo solo 'separatamente', forse 'liggen uiteen' significa qualcos'altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | differiscono molto | Esther Bos |
2 | sono distintivo | sigune |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
differiscono molto
uiteen lopen = divergere, differire
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-18 10:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo inserire uiteenliggen = uiteenlopen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-18 10:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, volevo inserire uiteenliggen = uiteenlopen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Esther ! Ringrazio anche sigune per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
15 mins
sono distintivo
sono distintivo
Something went wrong...