Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
althans zonder
Italian translation:
senza che tuttavia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 4, 2014 19:37
10 yrs ago
Dutch term
althans zonder
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sistema carcerario
Volledige substitutie van een gevangenisstraf door ED bleek een brug te ver voor een meerderheid van het parlement, althans zonder dat ED een nieuwe hoofdstraf zou worden die door de rechter zou kunnen worden opgelegd.
Si parla di detenzione elettronica di detenuti.
In questo caso ho messo "comunque senza che", ma non mi convince molto a livello di stile. Altri suggerimenti per "althans zonder"?
Grazie mille!
Si parla di detenzione elettronica di detenuti.
In questo caso ho messo "comunque senza che", ma non mi convince molto a livello di stile. Altri suggerimenti per "althans zonder"?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | senza che tuttavia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 6, 2014 21:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Jan 6, 2014 21:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "althans zonder"" to ""senza che tuttavia""
Proposed translations
+2
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
senza che tuttavia
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...